EL CORAZON DE ARTIE SHAW

Como todos los solitarios, nunca estoy solo. Nunca lei a Roberto Arlt, pero tengo algo de mis alter egos que se parece a eso, o una obra de Luigi Pirandello. Siempre en posicion horizontal, que es como las ideas van despertando,se me ocurrio darle entidad a un anti maldoror que, a diferencia de este, rebosaria optimismo y confianza. Este nuevo impostor seria galante de una manera casi rijosa, vulgar,y mas vulgares serian sus acercamientos al sexo opuesto, siempre rayanos en el mal gusto. Con un estilo de cantante de boleros, su retorica melosa vendria a ser un compendio de metaforas y metonimias, todas gastadas y robadas de distintos contextos. Segun el caso, el cliche se convierte en un nuevo genero, y segun Artie Shaw(que asi se llama el personaje) no debe decirse"tenes el rimmel corrido de tanto llorar,"sino,"los diamantes de tu tristeza oxidan tu mirada".Perfecto. Seria un galan cincuenton , tipo Rolo Puente. Se referiria a sus canas como "las marcas de tiza en mis temporales"(gracias Joni Mitchel) y para la ocasion el personaje esta a punto de ser entrevistado en un late night maldoror's show. El sombrio maldoror, con el semblante de un Gomez Fuentes, frente al chispeante Artie Shaw....Maldoror dice:"Ud es muy exitoso con las mujeres. Diganos,¿cual seria la mujer perfecta?, si me disculpan semejante contradictio in adiecto..." Artie Shaw:"Mi nombre es 'alcaucil' en frances, y como tal, mi corazon es el fruto mas sabroso, por lo que la mujer que lo pretenda debera ser de tipo mediterraneo, de tez olivacea(aunque mi esposa, como Ud sabe, es del tipo teuton) pelo negro y dientes muy blancos. Soy de mirar el caminar de las mujeres y las piernas deben tener esa cadencia que comienza en los pies(suena Garota de Ipanema) sube por los muslos yreverbera en el claroscuro de esa pandereta que son los gluteos, perfecta armonia de colinas canela, que no hacen mas que remedaresas otras colinas, los senos, solo que estos nos miran con esoa dos ojos marrones que..."Maldoror:"Dejelo ahi nomas...ya entendimos..¿Cual seria su homenaje a las mujeres, aparte de su musica?"Artie Shaw:(sorbe su martini) "Un poema. Si me permite: 'Porque te quiero te emperno/porque te quiero te cuido/ y cuando tus gluteos divido/contemplo en ese pozo eterno/el enigma de mis ansias sin fondo/ y como un niño asomado a un jaguel/escupo un gallo hasta lo hondo /de tu divino culo Mariel/ Para lubricar esa tibia cuevita/ayudo con un par de dedos /a ese gargajo que evita/que te desgarres en pedos/Y ahi nomas te enderezo /con mi guerrero ya erecto/mi saliva el aderezo/de tan rico plato tu recto..." Maldoror(con las manos sobre el rostro)"Ud es una bestia! Su mal gusto es craso, supino...!"(Corte comercial-aviso de Martini)

BLOGGIN' IN THE WIND

No contento con "descubrir"al Bebe Contempomi en Chapelco en 1988 en su viaje de egresados (v. Revista Pelo 327, septiembre del mismo año), Rodrigo Fresan perdio su pelo y se convirtio en otro de los exegetas hinchapelotas de Dylan-una raza que se extiende como una plaga-y esta a punto de editar un libro con traducciones del repertorio del nativo de Macon. Y entre las nuevas osadias, o reinterpretaciones, esta la de traducir "Blowing in the wind" como "Flotando en el viento". Lo cual no es del todo incorrecto, a pesar de las rispideces que provoca el uso del gerundio en los puristas del castellano. Pero la cancion tiene esa idea que solo el gerundio puede expresar, y es la instancia urgente, inmediata, presente, en devenir todavia, que el presente continuo pone de manifiesto inmediatamente.("The answer, my friend...") Cuando el verbo 'blow', que en la cancion es usado en forma intransitiva, se traduce como 'sopla', pareciera como que "la respuesta que sopla en el viento"fuera un sujeto positivamente activo, cuando en realidad, esa 'respuesta' no sopla sino que es 'soplada', o 'llevada'(voz pasiva) por el viento, que es el verdadro agente (blown by the wind) Sin embargo, no se uso voz pasiva sino gerundio en voz activa, para transmitir esa sensacion de 'esta pasando'. Por otro lado, esta el atajo semantico que nos lleva del'soplando'(extraño al oido castellano) al mas adecuado y homofonico 'flotando'. Aqui es cuestion de uso, pero tambien de convertir y conservar el sentido. Y esperemos que a las respuestas no se las lleve el viento...

MALDOROR ET MOI

Maldoror habita en mi, como yo en el. Se podria decir que somos la misma persona. Por lo menos vivimos en el mismo mundo. Cuando yo duermo, el camina por las antipodas y al comenzar el dia, viene hasta mi cama y susurra en mi oido: "Despierta, ya es tiempo de soñar". Entonces yo tomo su lugar. A pesar de lo impalpable de su presencia, hay indelebles signos de su intrusion que siempre quedan detras de el. Como un actor que encarna un fantasma bajo una sabana, cada vez que me levanto sacudo la cama para buscar sus rastros. Nunca hay nada alli. Sin embargo su olor inunda el cuerto. A traves de sueños me muestra todo lo que no tengo y anhelo: canalla, su novia es la que siempre quise tener.Ella se llama Bilitis. Con el cabello del color de la seda en la oscuridad.Los dos hablan un idioma que no puedo comprender:o porque no existe aun, o porque ya nadielo conoce. Ella me mira y señala mi nariz. Me toco la cara y hay sangre corriendo por mi boca. Los dos rien y otra vez se despiden hasta la proxima noche¿Como describir su rostro? A veces es como yo, pero mas flaco, otras veces puedo verlo de muy cerca y su rostro copia el mio perosus rasgos estan invertidos como por un espejo, como fuera de foco.

YO TE AVISE

El fin de la Argentina se parece mas o menos a esto: "Cuando el Bardo Carlitos Bala termine de trazar la linea recta de tiza que tiene su principio en ese pizarron y que saliendo de este, se prolonga por las paredes del colegio y continua por las paredes del barrio, seguira hasta este dia en que se llegue al Nuevo Imperio Pagano, al trono del cual se sienta Maradona Rex. A sus pies reposa el Nuevo anticristo, o Braiatan, el mostruo que llamamos multitud y que, como el antiguo dragon, posee millones de cabecitas negras, con sus gorritas y hi-lites. Calza las Fila del color del marfil de sietemil elefantes y con sus miles de pulgares e indices forma esa 'L' acostada que, usandola para abanicarse por debajo de cada menton por cabeza tiene, parece decir: 'todo aspero con vos, viejita'. Es el hijo bastardo de la Blanca Colombiana, o nueva Babilonia, y de Dios Padre el Diez. Maradona Rex y su tirania han convertido al granero del mundo en una tirra de carestia y sindrome de abstinencia. Las autopistas tienen una raya de coca en el medio y siguiendola de aqui para alla, transitan miles de adictos en busca de la ultima mercancia. EL canibalismo de cerebros es la nueva religion y se queman banderas de los Estados unidos en cada esquina y a cada rato. Nadie trabaja mas que de transa. Todos le compran a todo el mundo, todos le venden a todo el mundo. Todos van y vienen: porque ya jalaron, porque vienen de jalar. Los libros fueron quemados tiempo atras, cuando Maradona Rex lleno de cerdos las bibliotecas... En el congreso se arremolinan y pululan canallas de todas las calañas-sic modo fuit?- iluminados por las luces de hogueras de noche y por un inclemente sol por el dia. Nadie usa trenes, autos, barcos o aviones u otros medios de transporte sino para traficar. Todo el pais se cocina por el efecto invernadero como un pollo al spiedo...

Maldoror Rex

"Yo, maldoror, rey de los estupidos, estoy aqui sentado en mi trono de huesos, uso una corona de mierda sobre mi cabeza balda.Mi reino, tierra yerma quemada por el sol donde nada crece salvo la desesperanza;reclamo mi tributo a mis subditos, fantasmas que pasan a mi alrededor y me ignoran. No conozco pleitesia, ni amor, ni cetro salvo esta botella.Escupo sobre mis testiculos para que no se sequen...no vaya a ser que mi reinado sea esteril...no vaya a ser que a mi corona de mierda un sucesor le falte. Yo, el emperador invisible de las ropas raidas y encorvado rodeado por perros hambrientos,te pregunto a ti, Dios, el verdadero tirano que todo lo ve y decide sobre nosotros mortales...respondeme:(acaso un hombre una pregunta valga como todo proposito hacerte), acepta mi interrogacion:¿Cuando he de morir,ya que de esta suerte soy un indicado mas?" Y el tirano de arriba, como siempre, guarda silencio...

DAFT PUNK en el BUE 2006

Qué buen sábado el 4 de noviembre pasado.Además de la agradable sorpresa de ver a Sergio Rotman (y saludarlo por su cumpleaños) los Daft Punk dieron cátedra desde su cabina de disc jockey. La escenografía, o parte de ella, ya estaba montada, y 20 minutos antes del show se subió un telón que no bajó hasta que empezó a sonar la famosa secuencia de notas de "Encuentros Cercanos del tercer tipo"(Alguien sabía que los robots se querían comunicar con nosotros?)...Et nous fûmes rentéees dans un pin-ball...(yo los conozco, son dos los robots)...Todo fue una sucesión de mezclas en tres bloques que no dieron respiro. Mención aparte: el show de luces. La cabina en forma de pirámide de los dos humanoides estaba dotada del poder de cambiar de tonalidad, brillo, y recibía proyecciones desde adentro; el fondo era una pantalla como la que trajo U2 en marzo, mientras que a cada lado de la pirámide había un tramado de tubos fluorescentes como una telaraña. Todo tenía vida propia y la música era un mash-up de todos los éxitos del duo: sonaron "Robot rock", "One More Time"(que se mezclaba con "Aerodynamic", y el final, apoteótico, con 'Human after all' y miles de proyecciones de imágenes del espacio, fotos de insectos, niños, animales, etc. En fin, nos volvimos cansados, pero con la sensación de todavía ser humanos, demasiado humanos...